1
00:04:14,400 --> 00:04:17,517
Apurense, cabrones! Бързо!

2
00:04:18,880 --> 00:04:22,236
Паша! Паша! Ечала!

3
00:05:11,800 --> 00:05:14,314
Орално! Ечала! Ечала!

4
00:05:34,200 --> 00:05:36,395
Хей, мучачос!

5
00:05:58,320 --> 00:06:00,390
Apurense, muchachos,

6
00:06:01,440 --> 00:06:04,113
Това е заместник-шериф Оскар Гарсия.

7
00:06:04,240 --> 00:06:07,357
Всички бяхте арестувани за кражба на кон.
Хвърли оръжието.

8
00:06:07,480 --> 00:06:10,677
Echale con tu chingada madre, cabron!

9
00:06:55,560 --> 00:06:58,677
Иска ли да върне конете?
а? полицай?

10
00:06:58,800 --> 00:07:01,678
Това са моите коне!

11
00:07:01,800 --> 00:07:05,759
Гарсия, Рамос, полицай...

12
00:07:05,880 --> 00:07:07,233
Орално!

13
00:07:07,360 --> 00:07:11,797
Няма да се размине.
Не убиваш полицай. Ще те хванат.

14
00:07:11,920 --> 00:07:14,150
Hijo de perra!

15
00:07:14,280 --> 00:07:17,238
Те ще ви дадат урок.

16
00:07:19,960 --> 00:07:22,713
Аз съм в него.

17
00:07:25,960 --> 00:07:29,714
Някои тук са по-високи от мен.

18
00:07:34,600 --> 00:07:37,114
За главата.

19
00:07:39,760 --> 00:07:42,228
Pues de la chingada!
Que esta pasando?

20
00:07:44,440 --> 00:07:49,150
Хей, ти, приятел!
Ти нарани колата ми! защо

21
00:07:49,280 --> 00:07:52,511
Това е J.J. Маккуейд, Тексас рендеринг.

22
00:07:53,160 --> 00:07:54,559
Хей, хей, хей, хей.

23
00:07:54,680 --> 00:07:56,830
Остави го долу.

24
00:07:58,080 --> 00:08:01,789
Не мърдай.
- "Не мърдай"?!

25
00:08:03,440 --> 00:08:07,399
Хей, ти. Изправи се като мъж
че мога да те видя.

26
00:08:26,400 --> 00:08:27,594
курва!

27
00:08:27,720 --> 00:08:29,870
О, не, не, не, не, не!

28
00:08:31,640 --> 00:08:34,518
И така! Той мисли, че ме интересува
на твоя добър приятел?

29
00:08:34,640 --> 00:08:37,438
Свали оръжието си
или ще го убия!

30
00:08:37,560 --> 00:08:40,597
Казах, че ще го убия!

31
00:08:42,000 --> 00:08:45,197
По-добре ми служи, приятелю!

32
00:08:45,320 --> 00:08:48,118
Веднага! Махни се!

33
00:08:48,240 --> 00:08:52,233
Rend�er! Те го убиха!
Хвърлете оръжието! Коя е вашата?

34
00:08:52,360 --> 00:08:56,148
Никой не е убил тексаския рейнджър
и доживя да се извини на някого.

35
00:08:56,280 --> 00:09:02,549
Не е толкова голям. Приятели, седнете.
Нека покажем уважение към специален гост.

36
00:09:23,960 --> 00:09:25,757
Echa, hijo puta!

37
00:09:48,360 --> 00:09:52,717
Никога не съм виждал
Изобразяване на Тексас отблизо.

38
00:09:52,840 --> 00:09:54,432
така че

39
00:09:54,560 --> 00:09:58,633
... някога е бил рендер
изби зъба на баща ми.

40
00:09:58,760 --> 00:10:01,513
искаш ли и мен,
тексаски рендер?

41
00:10:29,400 --> 00:10:31,675
Не стреляй.

42
00:10:36,600 --> 00:10:41,196
Не стреляй! Ти вече ми изби зъба!
Какво друго иска?

43
00:10:41,320 --> 00:10:44,357
Какъвто баща, такъв син.

44
00:10:44,480 --> 00:10:46,277
хайде

45
00:10:49,360 --> 00:10:53,239
Назад, момче.
Стой там и ще те освободя.

46
00:10:53,360 --> 00:10:57,353
Просто искам да благодаря.
благодаря Ти беше страхотен.

47
00:10:57,480 --> 00:11:01,951
Добре, добре, хлапе. добре
Освободете и останалите. хайде

48
00:11:02,080 --> 00:11:04,753
Chinga a tu madre, puto,

49
00:11:04,880 --> 00:11:07,314
хайде Ще ти оправя зъбите.

50
00:11:31,000 --> 00:11:35,755
Представям ви Дакота Браун

51
00:11:42,560 --> 00:11:47,395
38 години са опетнени
Тексаско изобразяване

52
00:11:51,560 --> 00:11:54,313
Има над 2000 арестувани...

53
00:12:01,920 --> 00:12:07,278
За вярна служба на щата Тексас

54
00:12:09,040 --> 00:12:11,474
ние му даваме този златен часовник

55
00:12:13,960 --> 00:12:16,758
... и почетен плакет.

56
00:12:16,880 --> 00:12:21,874
какво ще кажеш
това нещо ли е

57
00:12:22,000 --> 00:12:23,956
Дакота.

58
00:12:24,920 --> 00:12:27,229
Благодаря ви, дами и господа.

59
00:12:28,360 --> 00:12:30,555
Това е истинска чест.

60
00:12:30,680 --> 00:12:33,558
Адиос, приятели, Hasta la vista,

61
00:12:38,440 --> 00:12:43,195
благодаря ви момчета
Карай вкъщи внимателно, става ли?

62
00:12:47,960 --> 00:12:51,270
Страхотна реч, Дакота.
- По дяволите с това. изпи ли го

63
00:12:51,400 --> 00:12:54,358
какво мислиш
- Съжалявам, че бях тук.

64
00:12:54,480 --> 00:12:57,153
Ще се радвам да помогна.
- Той не би бил излишен.

65
00:12:57,280 --> 00:13:00,078
Дакота?
- Да, капитане?

66
00:13:00,200 --> 00:13:03,510
не мога да кажа
колко много ще ми липсва.

67
00:13:03,640 --> 00:13:06,996
Благодаря ви много, капитане.
Благодаря ви за подаръците.

68
00:13:07,120 --> 00:13:09,998
А ти, Маккуейд...
- Пиене, капитане?

69
00:13:10,120 --> 00:13:12,873
До офиса след десет минути.

70
00:13:15,880 --> 00:13:18,838
"А ти, Маккуейд..."

71
00:13:21,880 --> 00:13:23,836
Хей, Маккуейд.

72
00:13:31,560 --> 00:13:33,516
Здравейте хора

73
00:13:50,440 --> 00:13:53,193
Капитан?
- Седни, Маккуейд.

74
00:13:56,520 --> 00:14:00,229
Мислиш ли, че си много добър, Маккуейд?

75
00:14:00,360 --> 00:14:05,434
Оказването не е просто арест.

76
00:14:05,560 --> 00:14:08,677
Трябва да сте много внимателни.

77
00:14:08,800 --> 00:14:10,756
стил.

78
00:14:12,200 --> 00:14:14,873
Най-добрите винаги работят със стил.

79
00:14:27,240 --> 00:14:30,676
Казах, седнете.
- Стоя, капитане.

80
00:14:32,760 --> 00:14:37,629
Сега, що се отнася до
арести без заповед,

81
00:14:37,760 --> 00:14:40,672
Признавам, че го правиш
най-силният файл.

82
00:14:40,800 --> 00:14:46,989
Но моето идеално изобразяване е различно.
Един примерен гражданин на Грузия, който ходи на църква...

83
00:14:47,120 --> 00:14:51,716
Живее чисто и има
жена и деца.

84
00:14:51,840 --> 00:14:54,195
Прочетете.

85
00:14:56,680 --> 00:15:00,673
Това е статия от сенатор, който,
Между другото, това определя нашия бюджет.

86
00:15:00,800 --> 00:15:04,315
Цитирам: „Render J.J. McQuaid
е ходещ символ

87
00:15:04,440 --> 00:15:09,468
брутален, недисциплиниран,
и дискриминационно изобразяване."

88
00:15:09,600 --> 00:15:11,079
Край на цитата.

89
00:15:15,440 --> 00:15:18,557
Оттук и отношението ти към "вълк единак".
трябва да се промени.

90
00:15:18,680 --> 00:15:24,676
Започва да сътрудничи на центр
и федерални агенции, разбирате�?

91
00:15:28,960 --> 00:15:30,916
Напред.

92
00:15:33,040 --> 00:15:35,554
Обади ли ми се, капитане?
- да

93
00:15:35,680 --> 00:15:39,389
Рендер, запознай се с новия си партньор.
Заместник Аркадио Рамос.

94
00:15:39,520 --> 00:15:42,876
Аркадио. Наричай ме Кайо.

95
00:15:44,760 --> 00:15:47,399
оплакваш ли се

96
00:15:49,040 --> 00:15:53,238
За мен ще бъде чест да работя с вас.
- Забрави, хлапе, аз работя сам.

97
00:15:53,360 --> 00:15:55,476
Откъде го взе това?

98
00:15:55,600 --> 00:15:58,558
Предстои да разбера.
- Наемател?

99
00:16:02,680 --> 00:16:04,238
Придържай се, хлапе.

100
00:16:41,360 --> 00:16:45,399
Руските приятели се провалиха.
Ще трябва да го финансираме сами.

101
00:16:47,760 --> 00:16:50,593
Пратката трябва да е в Хавана
до вторник.

102
00:16:50,720 --> 00:16:52,676
Отлично.

103
00:16:57,280 --> 00:16:59,555
Искате ли да преброите, сеньор Уилкс?

104
00:16:59,680 --> 00:17:03,070
Доверието е най-важното нещо
в бизнеса.

105
00:17:03,200 --> 00:17:05,350
разбира се

106
00:17:05,800 --> 00:17:08,473
Сега искам самолет.

107
00:17:08,600 --> 00:17:12,036
Трябва бързо да се върна в Хавана,
Сеньор Уилкс.

108
00:17:12,160 --> 00:17:13,752
Бързо сега.

109
00:17:29,840 --> 00:17:32,354
Толкова скоро?

110
00:17:38,520 --> 00:17:40,476
Погребете ги.

111
00:18:02,320 --> 00:18:04,072
Rend�er?

112
00:18:09,560 --> 00:18:11,312
Rend�er?

113
00:18:26,120 --> 00:18:28,554
Добро куче. Добрият вълк.

114
00:18:29,640 --> 00:18:32,200
Добро куче. Добрият вълк.

115
00:18:41,040 --> 00:18:42,758
Чингао,

116
00:18:42,880 --> 00:18:45,713
Каква баня.

117
00:18:48,920 --> 00:18:50,672
Rend�er?

118
00:19:01,600 --> 00:19:04,239
какво прави той тук

119
00:19:04,360 --> 00:19:08,911
Дойдох да те събудя.
Аз съм нов партньор, помниш ли?

120
00:19:10,160 --> 00:19:12,720
Хлапе, махай се от тук.
И забравете за тези глупости за "партньор".

121
00:19:12,840 --> 00:19:14,831
Но капитан Тайлър...

122
00:19:14,960 --> 00:19:17,599
Кажете на Тайлър да се справи!

123
00:19:17,720 --> 00:19:19,551
Chinga a su madre!

124
00:19:56,680 --> 00:19:58,796
Мили Боже!

125
00:20:27,880 --> 00:20:30,440
Хей Рендер,
Искам да се извиня.

126
00:20:30,560 --> 00:20:34,473
Не исках да досаждам тази сутрин,

127
00:20:47,520 --> 00:20:49,715
Не можеш да ме изпревариш.
Това е супертурбо.

128
00:20:49,840 --> 00:20:51,796
О, да?

129
00:20:56,080 --> 00:20:58,275
Супер помпа това.

130
00:21:00,840 --> 00:21:02,512
По дяволите!

131
00:21:05,640 --> 00:21:07,596
по дяволите

132
00:21:12,320 --> 00:21:13,673
Проклет да си, арендатор!

133
00:21:15,840 --> 00:21:19,753
Ааа! О, ш... Ааар!

134
00:21:27,760 --> 00:21:30,320
La pura pinche madre!

135
00:21:33,800 --> 00:21:35,995
Pinche cabron, рейнджър.

136
00:21:48,600 --> 00:21:50,033
татко!

137
00:21:50,160 --> 00:21:52,720
татко, хей!
- Хей, скъпа.

138
00:21:55,160 --> 00:21:57,879
Хей, какво е това, а?

139
00:21:58,000 --> 00:22:01,595
Време беше вече.
- Мислех, че ще искаш да яздиш.

140
00:22:01,720 --> 00:22:03,790
Мисли�?
- Взех си почивен ден.

141
00:22:03,920 --> 00:22:05,751
то!

142
00:22:05,880 --> 00:22:08,189
Не знаех, че има почивен ден.
- Здравей, Моли.

143
00:22:08,320 --> 00:22:11,915
Къде си, страннико?
- Бях наистина зает.

144
00:22:12,040 --> 00:22:15,635
О, да. Винаги едни и същи проблеми?
- Моят тип проблеми не познават почивка.

145
00:22:15,760 --> 00:22:19,912
Не каза ли на баща си за новината?
- О, скъпа.

146
00:22:20,040 --> 00:22:21,632
мамо аз...

147
00:22:21,760 --> 00:22:24,399
какви новини

148
00:22:24,520 --> 00:22:29,071
Дайм, намерих си работа в Las Kruses.
- Las Kruses?

149
00:22:29,200 --> 00:22:31,589
Местим се след две седмици.

150
00:22:33,200 --> 00:22:36,158
Какво имаш предвид под "преместване"?
- Всичко е уредено.

151
00:22:36,280 --> 00:22:39,431
Сега съм независим
и имам право на живота си.

152
00:22:39,560 --> 00:22:42,279
Знам, но може и тук.

153
00:22:42,400 --> 00:22:45,198
О, Дайм.

154
00:22:45,320 --> 00:22:49,598
Един ден той ще се срещне
момиче, което с удоволствие ще седи будно,

155
00:22:49,720 --> 00:22:53,759
и изчакайте да видите дали ще стане
завърнете се вкъщи цял.

156
00:22:53,880 --> 00:22:57,395
О, Дайм.
Това е хубав град, ще бъде добре за Сали.

157
00:22:59,080 --> 00:23:01,674
Медена?
- О, добре.

158
00:23:03,240 --> 00:23:06,516
Татко, това е гаджето ми Боби Дрю.

159
00:23:06,640 --> 00:23:07,959
Момак?

160
00:23:08,080 --> 00:23:14,030
 �uo sam sve o vama.
Marine, Silver Star и др.

161
00:23:19,120 --> 00:23:22,749
Драго ми е, Боби.
- I meni, rend�eru.

162
00:23:22,880 --> 00:23:27,590
Боби, татко ме води на конна езда.
Ne smeta ti? Vidimo se ve�eras?

163
00:23:27,720 --> 00:23:29,631
О, да, сигурно.

164
00:23:29,760 --> 00:23:32,593
Vidimo se kasnije.
- Lepo se zabavite.

165
00:23:35,400 --> 00:23:37,960
здравей Vidimo se posle.

166
00:23:39,920 --> 00:23:41,876
ао, мамо! До скоро!

167
00:24:16,920 --> 00:24:19,115
Готов съм да изведа Фокси.

168
00:24:19,240 --> 00:24:22,277
Само търпеливо.
- Добре.

169
00:24:22,400 --> 00:24:24,152
Добре. Spremni za polazak.

170
00:24:24,280 --> 00:24:27,431
Обрати панджу, лудо.
U njoj se krije mustang.

171
00:24:27,560 --> 00:24:30,711
Mogi ja sa njom, OK? Пусти.
- Добре.

172
00:24:30,840 --> 00:24:33,638
Само паливо, медена.
- Добре. Полако, Фокси.

173
00:24:37,600 --> 00:24:42,196
хей Как бихте искали хапване от това?

174
00:24:42,320 --> 00:24:45,118
Ko je ona?
- Вдовицата на Кларк Ричардсън.

175
00:24:45,240 --> 00:24:46,912
To je ona, а?
- To je ona.

176
00:24:47,040 --> 00:24:49,679
Iz siroma�ne porodice.
Тя се омъжи за Кларк с целия този лов

177
00:24:49,800 --> 00:24:54,920
точно преди да катастрофира
на търкама. Koja havarija.

178
00:24:55,040 --> 00:24:58,828
Кларк се забърква с различни герои
и някои се съмняват, че е било случайно.

179
00:24:58,960 --> 00:25:00,951
Али няма доказателства.

180
00:25:01,080 --> 00:25:05,471
Права �тета.
Всички тези плодове узряват във вино.

181
00:25:05,600 --> 00:25:08,558
Не ми изглежда презряло.

182
00:25:10,680 --> 00:25:12,910
Сали!
- Фокси!

183
00:25:15,240 --> 00:25:17,879
Сали!
- Помощ!

184
00:25:22,480 --> 00:25:24,675
помощ!

185
00:25:36,080 --> 00:25:38,833
Всичко е наред Всичко е наред

186
00:25:41,160 --> 00:25:43,913
добре ли си скъпа
- да

187
00:25:45,480 --> 00:25:47,471
благодаря

188
00:25:47,600 --> 00:25:50,194
как се казваш
- Сали.

189
00:25:50,320 --> 00:25:53,471
Следващия път, Сали, бъди малко по-внимателен.
- Ще го направя.

190
00:25:53,600 --> 00:25:58,993
благодаря
Аз съм Джим Маккуейд.

191
00:25:59,120 --> 00:26:02,430
О, стар тексаски рейнджър.
радвам се

192
00:26:14,440 --> 00:26:18,718
Това е Роули Уилкс, партньорът на съпруга ми.
Рейнджър Маккуейд.

193
00:26:18,840 --> 00:26:21,718
И сега ти си мой партньор.

194
00:26:21,840 --> 00:26:24,593
Чух, че вече си
с ръце и крака.

195
00:26:24,720 --> 00:26:26,836
Достатъчно добър.

196
00:26:26,960 --> 00:26:29,633
Роули беше
европейски шампион по карате.

197
00:26:29,760 --> 00:26:32,149
така ли

198
00:26:32,680 --> 00:26:35,035
Рендер Браун. Сали.

199
00:26:35,160 --> 00:26:38,118
Рейнджър Маккуейд,
това беше удоволствие.

200
00:26:43,360 --> 00:26:48,275
О, между другото, Rouli's има малък
демонстрация на състезателите.

201
00:26:48,400 --> 00:26:52,916
Само малка изложба.
- Защо не се отбиеш?

202
00:26:53,040 --> 00:26:57,352
Мисля, че ние...
- О, за нас ще бъде удоволствие.

203
00:26:57,480 --> 00:26:59,755
добре

204
00:27:16,720 --> 00:27:18,676
Хей, Фокси.

205
00:27:20,520 --> 00:27:22,909
 �чакай, �какво �w� сега?
- Искам да стана по-силен.

206
00:27:23,040 --> 00:27:27,556
разбира се
- Сигурен съм, че съм сигурен. извинете ме

207
00:27:27,680 --> 00:27:29,830
Галоп. да вървим

208
00:27:32,000 --> 00:27:37,518
Той никога не отстъпва, нали?
Като някой друг от нейното семейство.

209
00:28:08,080 --> 00:28:11,470
Имате ли бира "Перла"?
- Не. Heineken, Michelob или Dos Equis.

210
00:28:11,600 --> 00:28:13,556
забрави го

211
00:28:14,760 --> 00:28:16,751
Долен рафт, Сам.
- Да, госпожо.

212
00:28:30,160 --> 00:28:33,357
Това се видя на Рули.

213
00:28:41,000 --> 00:28:44,310
Това ще бъде интересно.

214
00:29:44,560 --> 00:29:50,510
Възхитени сме от присъствието
на известния рендер J.J. Маккуейд.

215
00:29:54,440 --> 00:29:57,876
Ще вземем ли малко, Рейнджър?
Малък залог, може би?

216
00:30:04,960 --> 00:30:08,396
не благодаря
Боря се за пари.

217
00:30:25,880 --> 00:30:29,475
Не искам да играе с "дебелите".

218
00:30:29,600 --> 00:30:32,034
Ти си "мазна", нали?

219
00:30:54,280 --> 00:30:56,236
Извинете ме за момент.

220
00:30:57,920 --> 00:31:00,992
Спрете, вие сте напред.
- Кой какво те пита?

221
00:31:01,120 --> 00:31:03,111
ще ти покажа

222
00:31:06,240 --> 00:31:08,196
Хайде, момче.

223
00:31:31,120 --> 00:31:33,839
Момчетата са сами
се забавлявах малко.

224
00:31:33,960 --> 00:31:36,633
Иска ли да се присъедини?

225
00:31:45,320 --> 00:31:47,993
Това не е моят тип забавление!

226
00:31:52,560 --> 00:31:56,473
Получете извинение.
Приятелите ми нямат �lifa.

227
00:31:56,600 --> 00:31:59,558
Може би имате нужда от нови приятели.

228
00:32:02,200 --> 00:32:04,031
музика! Играй го!

229
00:32:14,920 --> 00:32:17,878
Това беше моето парти.

230
00:32:20,480 --> 00:32:22,835
Трябваше да затворим
тези момчета.

231
00:32:22,960 --> 00:32:28,557
Да арестуват всеки, който дойде след мен
половината държава щеше да е в бувара..

232
00:32:28,680 --> 00:32:32,912
Е, свиква се
за да спася задника си. благодаря

233
00:32:33,040 --> 00:32:37,113
Имаш добър удар, хлапе.
- Ще занеса стария лист у дома.

234
00:32:37,240 --> 00:32:39,879
Добра идея.
- Да тръгваме, момчета.

235
00:32:47,240 --> 00:32:51,597
Би било добре за вас
промяна на средата. да вървим

236
00:32:59,600 --> 00:33:01,556
Аз ще карам.

237
00:33:07,200 --> 00:33:09,953
Cuidado, mis cuates, la chota,

238
00:33:14,920 --> 00:33:18,230
Не си много популярен, нали?

239
00:33:18,360 --> 00:33:20,635
Разбират ме.

240
00:33:20,760 --> 00:33:23,479
моля,

241
00:33:23,600 --> 00:33:27,957
Una botella de mezcal, dos limones
y si me puede cleanar la mesa, Gracias,

242
00:33:28,080 --> 00:33:30,548
Мекал?
- да

243
00:33:34,680 --> 00:33:37,114
Може ли една целувка, скъпа?

244
00:33:38,320 --> 00:33:40,276
съжалявам

245
00:33:43,520 --> 00:33:45,875
Време е да тръгваме.

246
00:33:47,960 --> 00:33:49,518
Внимавай!

247
00:34:04,120 --> 00:34:06,873
Сали, върни се.
- не

248
00:34:08,480 --> 00:34:12,075
Хей хайде Отворете го.
Пусни ме да вляза. Хайде, Сали.

249
00:34:12,200 --> 00:34:14,794
няма да го направя
- Хайде, отвори вратата. пусни ме

250
00:34:14,920 --> 00:34:18,117
Няма ли да опита нищо?
- Обещавам. Пусни ме да вляза.

251
00:34:18,240 --> 00:34:20,549
добре

252
00:34:20,680 --> 00:34:22,113
Аааааа!
- Боби!

253
00:34:22,240 --> 00:34:25,198
Ти обеща. Спрете го.
- излъгах.

254
00:34:28,320 --> 00:34:32,279
какво е това
- Идва от магистралата.

255
00:34:32,400 --> 00:34:34,277
Остани там.

256
00:34:34,400 --> 00:34:36,356
Боби?

257
00:34:52,360 --> 00:34:54,430
мамка му

258
00:34:57,960 --> 00:34:59,916
Да се ​​махаме оттук.

259
00:35:04,720 --> 00:35:06,756
Наведи се.

260
00:35:13,600 --> 00:35:15,431
Какво искате, момчета?

261
00:35:17,280 --> 00:35:18,872
не!

262
00:35:19,000 --> 00:35:21,560
Боби! не!

263
00:36:12,480 --> 00:36:14,755
ще се видим

264
00:36:53,520 --> 00:36:56,671
Обадете се на 6E1.
чува ли ме

265
00:36:57,920 --> 00:37:00,115
6R1 тук. Рецепция.
- Калъф, 6E1,

266
00:37:00,240 --> 00:37:04,518
Имаме множество наранявания
на l-10 южно от Estellina,

267
00:37:04,640 --> 00:37:06,676
Започнах вкъщи.
Няма ли някой по-близо?

268
00:37:06,800 --> 00:37:10,952
Не, по-добре побързай,
тъй като дъщеря ви също е замесена.

269
00:37:11,080 --> 00:37:13,036
дъщеря ми?

270
00:37:22,160 --> 00:37:24,515
Сали Маккуейд.
- Стая 418.

271
00:37:25,720 --> 00:37:27,676
Rend�er! чакай!

272
00:37:34,040 --> 00:37:36,110
моля
Има нужда от почивка.

273
00:37:37,240 --> 00:37:39,549
Тя имаше късмет.

274
00:37:43,880 --> 00:37:45,199
Боби...

275
00:38:00,800 --> 00:38:02,756
добре,

276
00:38:23,040 --> 00:38:24,519
Няма за какво, Рендер.

277
00:38:24,640 --> 00:38:27,359
Федералните.
Те ще поемат.

278
00:38:27,480 --> 00:38:29,948
Маркъс Диксън, ФБР, Хюстън.

279
00:38:30,080 --> 00:38:32,674
Маккуейд, тексаски рейнджър.
- Знам.

280
00:38:32,800 --> 00:38:35,872
Съжалявам за дъщеря ти,
но това е федерален случай.

281
00:38:36,000 --> 00:38:38,195
Отсега нататък ние сме отговорни.

282
00:38:38,320 --> 00:38:41,073
Наоколо има дупки.
9 мм.

283
00:38:42,400 --> 00:38:47,269
извинете ме Занеси го в лабораторията.
Искам балистичен доклад.

284
00:38:47,400 --> 00:38:50,119
Това е негово шоу.

285
00:38:50,240 --> 00:38:54,870
Някои страници летяха
навсякъде, когато пристигнах.

286
00:38:55,000 --> 00:38:57,753
Спасих един.

287
00:38:57,880 --> 00:39:00,599
Това е страница от военен дневник.

288
00:39:00,720 --> 00:39:02,676
Форт Нелсън.

289
00:39:03,640 --> 00:39:04,595
Rend�er?

290
00:39:12,760 --> 00:39:17,470
Здравейте, лейтенант Дейд, флота,
- Маккуейд, тексаски рейнджър, Ел Пасо.

291
00:39:17,600 --> 00:39:23,118
От вас ли дойде вчера
пратката започна... 5501.

292
00:39:23,240 --> 00:39:24,798
Да, сър, със сигурност сте.

293
00:39:24,920 --> 00:39:28,674
Какво имаше в тези камиони?
- Господине, не съм упълномощен да казвам.

294
00:39:28,800 --> 00:39:30,791
кой си ти
- Полковник Макнийл, сър.

295
00:39:30,920 --> 00:39:33,036
Можете ли да ме свържете?
- Да, сър.

296
00:39:35,080 --> 00:39:38,197
Кабинетът на полковник Макнийл.
- Мога ли да говоря с полковника?

297
00:39:38,320 --> 00:39:41,153
Днес го няма.
- Когато го очакваш.

298
00:39:41,280 --> 00:39:43,430
нямам представа
- Къде е той?

299
00:39:43,560 --> 00:39:46,154
аз не знам
- Госпожо, какво изобщо знаете?

300
00:39:46,280 --> 00:39:49,272
Просто работя за полковника.
Не спя с него.

301
00:39:49,400 --> 00:39:52,278
И по този начин няма да го направите
стигай далеч, наемател.

302
00:39:52,960 --> 00:39:54,439
последвайте ме

303
00:40:05,120 --> 00:40:08,430
какво по дяволите правиш
- Приближавам се към Аристотел.

304
00:40:08,560 --> 00:40:11,552
какво?
- Централен военен компютър.

305
00:40:11,680 --> 00:40:15,832
Вижте, взех кодовете назаем
от Тексаския информационен център.

306
00:40:23,240 --> 00:40:26,835
Глупости.
- Ако изровиш нещо, кажи ми.

307
00:40:28,360 --> 00:40:30,999
Чакай, рейнджър.
Влязох. Имам го.

308
00:40:32,480 --> 00:40:34,755
Имам го.

309
00:40:38,800 --> 00:40:41,473
Имат много оръжия.

310
00:40:43,200 --> 00:40:45,589
Вижте това
- мамка му

311
00:40:49,200 --> 00:40:53,193
Страхотна работа, хлапе. Наистина страхотно.
- Благодаря ви, наемател.

312
00:41:14,280 --> 00:41:17,238
Ето я нашата коза Юда.

313
00:41:24,040 --> 00:41:26,508
Коя е неговата връзка?
- Името му е Сняг.

314
00:41:26,640 --> 00:41:28,949
Човек, сводник, дилър,
Каквото иска.

315
00:41:29,080 --> 00:41:32,629
Няма мръсотия, в която да не е
потопи ръцете си.

316
00:41:38,240 --> 00:41:41,073
Какво ще кажеш да го посетим?

317
00:41:41,680 --> 00:41:43,033
да вървим

318
00:41:53,080 --> 00:41:54,798
Паркинг?
- Чакай.

319
00:41:54,920 --> 00:41:56,399
какво?

320
00:42:17,480 --> 00:42:19,914
Учи, хлапе.

321
00:42:32,280 --> 00:42:34,475
Виждам, че имам още да уча.

322
00:42:34,600 --> 00:42:37,319
Да вървим, хлапе.

323
00:42:37,440 --> 00:42:39,396
Син на курва.

324
00:42:55,200 --> 00:42:57,156
опа

325
00:43:05,800 --> 00:43:07,313
Сеньора?

326
00:43:07,440 --> 00:43:10,876
Donde fue el hombre que paso ahorita?

327
00:43:12,240 --> 00:43:14,196
благодаря ви

328
00:43:47,040 --> 00:43:50,032
Помниш ли ме, Сноу?
- Исусе!

329
00:43:50,160 --> 00:43:52,230
Внимавай!

330
00:44:15,920 --> 00:44:18,388
давай напред

331
00:44:23,920 --> 00:44:25,512
Много благодарности,

332
00:45:05,920 --> 00:45:08,275
По дяволите! мамка му!

333
00:45:58,520 --> 00:46:00,272
недейте!

334
00:46:05,400 --> 00:46:08,198
не! не!
- Хайде де!

335
00:46:20,600 --> 00:46:22,113
да вървим

336
00:46:22,240 --> 00:46:25,357
дръж го
- Ще се обадя на пожарната.

337
00:46:25,480 --> 00:46:29,917
по-късно. трябва да говоря
с него пред федералните.

338
00:46:36,920 --> 00:46:40,754
Ставаш все по-хлъзгав, нали?

339
00:46:40,880 --> 00:46:44,919
хайде Колко пъти съм те арестувал
кучи син?

340
00:46:47,480 --> 00:46:51,439
Ох, нарани ми ръката.
- Да, направих, нали?

341
00:46:55,320 --> 00:46:58,198
Кучи син!

342
00:46:58,320 --> 00:47:00,436
Мога ли да взема устройството назаем?

343
00:47:03,600 --> 00:47:04,999
Със сигурност.

344
00:47:21,240 --> 00:47:23,913
Какво ще прави?

345
00:47:37,240 --> 00:47:38,912
Спри! чакай!

346
00:47:41,400 --> 00:47:43,550
Има ли да каже нещо, скъпа?

347
00:47:43,680 --> 00:47:47,434
Знам от кого имаш нужда.
Той е от мексиканската мафия, Фалкън.

348
00:47:47,560 --> 00:47:49,073
Емилио Фалкон?

349
00:47:49,200 --> 00:47:52,237
Те размахват оръжия навсякъде.
Всичко, което можете да си представите.

350
00:47:52,360 --> 00:47:55,796
За какво им трябва
всички тези глупости?

351
00:47:55,920 --> 00:48:00,516
Казах, за какво им трябва
всички тези глупости?

352
00:48:04,400 --> 00:48:10,157
Глупости. Те пристигат в Мексико,
в Централна Америка, при терористите, навсякъде!

353
00:48:10,280 --> 00:48:12,589
навсякъде.

354
00:48:12,720 --> 00:48:14,597
аз не знам

355
00:48:14,720 --> 00:48:18,952
Убиха сина ми, човече!
Проклятие.

356
00:48:20,120 --> 00:48:22,714
Моля? Моля?

357
00:48:22,840 --> 00:48:25,593
Моля те, човече.
Пусни ме, по дяволите!

358
00:48:25,720 --> 00:48:31,477
Остава тук, момчета.
Не дишайте бързо.

359
00:48:38,520 --> 00:48:40,750
благодаря помислих си
да го похарча малко.

360
00:48:40,880 --> 00:48:43,474
За мен ще бъде удоволствие, J.J.

361
00:48:47,560 --> 00:48:49,915
Остани с него, докато се върна.

362
00:48:50,040 --> 00:48:53,430
Почистете малко и си тръгвайте
на сеньор Фалкън.

363
00:48:53,560 --> 00:48:57,314
А какво ще кажете за мен, наемател?
- Гледайте крепостта... партньор.

364
00:48:57,440 --> 00:48:59,396
добре,

365
00:49:02,600 --> 00:49:06,559
Нека поговорим още малко
с нашите гости.

366
00:49:06,680 --> 00:49:11,595
Какво ще прави?
какво? Не ме е страх от теб.

367
00:49:35,000 --> 00:49:36,911
Какво по дяволите...?

368
00:49:37,040 --> 00:49:38,996
По дяволите!

369
00:49:57,360 --> 00:49:59,749
Какво по дяволите прави това?
- О, здравейте.

370
00:49:59,880 --> 00:50:03,668
Мислех да почистя малко.
- Ако имах нужда от прислужница, щях да я взема.

371
00:50:03,800 --> 00:50:09,193
Джим, ти си безнадежден случай.
Дай ми кабела.

372
00:50:09,320 --> 00:50:11,231
какво е това

373
00:50:11,360 --> 00:50:13,316
витамини.

374
00:50:15,560 --> 00:50:17,710
Къде ми е бирата?

375
00:50:19,120 --> 00:50:21,395
В �убрет.

376
00:50:34,760 --> 00:50:37,911
Не вижда ли, че се самоубива?

377
00:50:40,920 --> 00:50:42,876
мадам...

378
00:50:43,000 --> 00:50:47,437
Ако ще се самоубия,
това е моя работа.

379
00:50:56,520 --> 00:50:59,557
хубаво. Това е наистина хубаво.

380
00:50:59,680 --> 00:51:01,636
чао

381
00:51:08,480 --> 00:51:10,232
мамка му

382
00:51:15,840 --> 00:51:18,798
Хей, чакай малко.
Чакай малко.

383
00:51:24,440 --> 00:51:26,396
Виж, ъъ...

384
00:51:27,680 --> 00:51:30,638
Аз, ъъ... не исках
да е така...

385
00:51:33,280 --> 00:51:35,635
имам предвид...

386
00:51:36,960 --> 00:51:39,315
Лола, аз...

387
00:51:41,680 --> 00:51:43,636
съжалявам

388
00:51:47,360 --> 00:51:52,036
Знаеш ли, той може да се подобри малко.
Наистина бихте могли.

389
00:51:54,040 --> 00:51:55,996
да аз знам

390
00:52:12,240 --> 00:52:14,595
хей Аз не съм боклук.

391
00:52:20,320 --> 00:52:23,039
Добре, сам си го поиска.

392
00:52:29,920 --> 00:52:31,717
добре тук

393
00:53:02,960 --> 00:53:06,396
извинете ме Само с покана.
- Това е моята покана.

394
00:53:06,520 --> 00:53:08,272
хей

395
00:53:24,120 --> 00:53:27,430
И вълкът единак ​​идва на гости.

396
00:53:28,480 --> 00:53:30,710
Както виждате, моята е по-голяма.

397
00:53:30,840 --> 00:53:33,274
Моят е зареден.

398
00:53:34,560 --> 00:53:39,076
Кажи ми, рендерър, харесва ли игри?
- Не съм тук за играта, Сокол.

399
00:53:39,200 --> 00:53:41,111
По дяволите!

400
00:53:41,240 --> 00:53:43,196
И така, какво ви води тук?
- Оръжия.

401
00:53:43,320 --> 00:53:47,791
оръжия? Знам, в един момент
Бях много запален по оръжията.

402
00:53:47,920 --> 00:53:51,595
Някой ми каза, че все още си.
- И бихте искали той да му повярва�.

403
00:53:51,720 --> 00:53:54,518
Първите две вечери има малко хора
убит при отвличане на конвой.

404
00:53:54,640 --> 00:53:56,870
да Наясно съм с това.

405
00:53:57,000 --> 00:54:01,630
И някои от хората, които са откраднали оръжията
някога бяха мои приятели.

406
00:54:01,760 --> 00:54:04,877
Ако публикуваме подробности,
той може да го вземе лично.

407
00:54:05,000 --> 00:54:08,072
Той е бизнесмен,
като мен и...

408
00:54:08,200 --> 00:54:13,832
Защо изобщо ти го казвам?
Той сам ще открие всичко.

409
00:54:13,960 --> 00:54:18,590
Междувременно се наслаждавайте на играта.
- Може да е твоят мач, Сокол.

410
00:54:18,720 --> 00:54:23,999
И ако разбера, че си в него
малкото ти дупе също ще страда.

411
00:54:24,120 --> 00:54:30,070
Е, Рендер, добре си прекарах
Чакам с теб, но трябва да тръгвам.

412
00:54:34,320 --> 00:54:37,517
И да, наемател.
The Man You Caught - Snow,

413
00:54:37,640 --> 00:54:42,270
Казват, че няма да оцелее през нощта.
Довиждане сега.

414
00:54:44,800 --> 00:54:48,839
Не можете да пробиете?
- Съжалявам, 6E1, няма помощ,

415
00:54:48,960 --> 00:54:52,032
Линията е прекъсната,

416
00:54:52,160 --> 00:54:53,798
Мм-мм.

417
00:54:53,920 --> 00:54:57,196
Нека ти кажа какво правя.
Снегът зове. Ето неговите 30 цента.

418
00:54:57,320 --> 00:55:00,278
обаждам се Ето моите 30 цента.
какво има

419
00:55:00,400 --> 00:55:04,916
Най-добрите карти днес.
- Просто погледни. Двойка крале.

420
00:55:05,040 --> 00:55:08,430
Вижте, хора.
Три осмици. Не е ли страхотно?

421
00:55:08,560 --> 00:55:14,396
Разбрахте. Взех част от парите ти.
Колко този път?

422
00:55:14,520 --> 00:55:18,399
една четвърт.
- „една четвърт“, казва той. четвърт.

423
00:55:18,520 --> 00:55:20,829
Седи мирно, момче!

424
00:55:21,360 --> 00:55:25,512
Те ще харесат тази игра.
Ще получи феноменално споделяне.

425
00:55:25,640 --> 00:55:30,839
За съжаление ще е малко по-слаб от моя,
но ще ти хареса.

426
00:55:30,960 --> 00:55:35,238
Какво има, момче? Какво чувам?
Какво чух от теб?

427
00:55:35,360 --> 00:55:38,033
Трябва ми още една бира.
- О, имаш нужда от още една бира.

428
00:55:38,160 --> 00:55:41,869
Без карти в ръкава, а?
- Не ми трябват, с такъв пейсър.

429
00:55:42,000 --> 00:55:47,438
Той ще научи това, когато играе тази игра
той всъщност си играе с хората, а не...

430
00:55:47,560 --> 00:55:51,030
Той не играе с карти, а с хора.

431
00:55:51,160 --> 00:55:53,549
Отвори си устата и ще потопи кораба.

432
00:55:53,680 --> 00:55:55,830
разбираш ли

433
00:55:55,960 --> 00:55:58,633
Мислех, че ще го направи.

434
00:55:58,760 --> 00:56:01,957
Играя карти добре и здраво.

435
00:56:10,400 --> 00:56:11,674
О, майната ти!

436
00:56:41,000 --> 00:56:44,879
не! Не ме убивай�!

437
00:56:52,240 --> 00:56:54,754
Дакота! ти добре ли си

438
00:56:54,880 --> 00:56:57,952
Дакота! Отговори ми!

439
00:58:01,760 --> 00:58:02,988
чао

440
00:58:12,000 --> 00:58:13,752
какво?

441
00:58:47,280 --> 00:58:49,236
Всичко е наред, хлапе.

442
00:58:59,600 --> 00:59:01,397
Капитан.

443
00:59:01,520 --> 00:59:04,432
Renderer, мисля, че знае
Агент Доксън.

444
00:59:05,120 --> 00:59:09,432
Това е полковник Ремсинг
и специален агент Бърнсайд.

445
00:59:11,120 --> 00:59:13,793
Федералните.
- Прочети това.

446
00:59:17,600 --> 00:59:19,909
Федерално обвинение?
- С твоето име върху него.

447
00:59:20,040 --> 00:59:23,749
Това е свързано с международния
 �версали на оръжия. Касапи.

448
00:59:23,880 --> 00:59:27,998
Те са терористи по всякакъв начин
придобиват оръжие.

449
00:59:28,120 --> 00:59:30,793
не мога да го направя
да те подкрепя, рейнджър.

450
00:59:30,920 --> 00:59:35,710
Задържа доказателства, крие ги
коронен свидетел във федерално разследване,

451
00:59:35,840 --> 00:59:40,709
Ти причини смъртта на добър човек
и наруши всяко законово правило.

452
00:59:40,840 --> 00:59:43,070
нямам избор
Трябва да те спра.

453
00:59:43,200 --> 00:59:47,716
Вие сте в неплатен отпуск
докато всичко стане ясно.

454
00:59:47,840 --> 00:59:49,876
Искате ли моята звезда, капитане?

455
00:59:50,000 --> 00:59:53,072
Няма да е необходимо. още не

456
01:00:25,800 --> 01:00:28,360
Хей, човече, как е гаджето ми?

457
01:00:40,840 --> 01:00:42,592
D�im...

458
01:00:54,600 --> 01:00:56,556
какво не е наред

459
01:00:57,760 --> 01:01:00,513
Няма какво да говорим.

460
01:01:25,760 --> 01:01:27,751
хей

461
01:01:28,040 --> 01:01:29,189
хей

462
01:01:29,320 --> 01:01:31,470
ти добре ли си

463
01:01:33,880 --> 01:01:36,155
Направих, добре съм.

464
01:03:02,360 --> 01:03:04,555
Лола!

465
01:03:11,160 --> 01:03:15,039
Мислите ли, че са разбрали съобщението?
- Всичко е по план.

466
01:03:20,240 --> 01:03:21,992
Проклятие.

467
01:04:12,040 --> 01:04:13,792
дим?

468
01:04:24,520 --> 01:04:26,954
ела да се прибираме.

469
01:04:40,880 --> 01:04:43,952
Ще се видим скоро, скъпа.

470
01:04:44,080 --> 01:04:48,039
Татко, той няма ли да учи?
- Не, по-добре да тръгвам.

471
01:04:50,840 --> 01:04:53,115
Не искам да те загубя.

472
01:05:00,120 --> 01:05:03,078
Става истинска дама, да знаеш.

473
01:05:07,080 --> 01:05:09,514
ще ми липсваш скъпа

474
01:05:10,560 --> 01:05:13,916
Обичам те, тате.
- О, и аз те обичам.

475
01:06:01,200 --> 01:06:03,953
Доста объркан за рендер.

476
01:06:12,000 --> 01:06:15,788
Доста тихо за федерален.
- О, върша си работата.

477
01:06:15,920 --> 01:06:19,708
Изглежда някой не те харесва, Маккуейд.

478
01:06:19,840 --> 01:06:23,799
Създавам си врагове.
- Така ли е? Аз също.

479
01:06:26,400 --> 01:06:29,119
Какво иска?
- Имам нужда от вашата помощ.

480
01:06:29,240 --> 01:06:33,313
Знаеш ли, аз не съм негър с ливрея
когато става въпрос за правила.

481
01:06:33,440 --> 01:06:34,350
Преминете към темата.

482
01:06:34,480 --> 01:06:38,598
Знам мястото на доставка
някъде между тук и Биг Бенд.

483
01:06:38,720 --> 01:06:43,157
Това са 500 квадратни мили.
- Кой знае. Може би ще имаме късмет.

484
01:06:53,520 --> 01:06:56,990
Доста недостъпен терен, Маккуейд.

485
01:07:05,400 --> 01:07:08,153
Тук няма пътища.

486
01:07:21,520 --> 01:07:24,478
Може да продължи седмици.
- Да, малко е късно.

487
01:07:24,600 --> 01:07:27,433
По-добре да се върнем.

488
01:07:39,920 --> 01:07:41,876
Виждате ли нещо?

489
01:07:43,040 --> 01:07:45,031
Да слизаме.

490
01:07:49,800 --> 01:07:54,715
Нещо се случва там.
Доста организирано за чужденци.

491
01:07:54,840 --> 01:07:57,991
На картата няма нищо по-ниско.

492
01:08:05,880 --> 01:08:07,552
какво се случва

493
01:08:08,080 --> 01:08:11,231
Имам лошо предчувствие
за това място.

494
01:08:41,760 --> 01:08:45,878
Е, наемател, как ти харесва
да бъда детегледачка?

495
01:08:46,000 --> 01:08:48,468
Сладкишни федерали.

496
01:09:08,200 --> 01:09:11,510
Маккуейд! какво е това
Проклета козя пътека?

497
01:09:11,640 --> 01:09:15,952
Ако иска обратно, съгласен съм.
- Кой си мисли, че е?

498
01:09:16,080 --> 01:09:21,200
Той познава тази страна по-добре
но ти си на фона на жена си.

499
01:09:21,320 --> 01:09:24,437
Добре тогава
трябва ли да му целунем задника?

500
01:09:47,680 --> 01:09:50,319
Проклет да съм.
- Имате ли нужда от помощ?

501
01:09:52,720 --> 01:09:55,871
Нека им покажем
Какво може това бебе.

502
01:09:57,440 --> 01:10:00,477
Какво, по дяволите, ще прави сега?

503
01:10:00,600 --> 01:10:02,591
Кой, по дяволите...?

504
01:10:02,720 --> 01:10:03,675
чакай

505
01:10:03,800 --> 01:10:08,749
какво има там Проклет танк
- Защо не млъкнеш поне веднъж?

506
01:11:11,480 --> 01:11:14,040
да вървим

507
01:12:14,080 --> 01:12:16,674
Наистина хубава гледка, нали?

508
01:12:17,840 --> 01:12:20,400
Беше твърде лесно.

509
01:12:24,520 --> 01:12:27,876
Да проверим преди това
че правим нещо.

510
01:12:29,640 --> 01:12:31,198
Бърнсайд, дръж се.

511
01:12:31,320 --> 01:12:32,992
Това е ФБР.
- Бърнсайд!

512
01:12:33,120 --> 01:12:35,839
Хвърлете оръжието или умрете
открит огън.

513
01:12:35,960 --> 01:12:37,837
легни си!

514
01:12:50,920 --> 01:12:53,559
Опитайте. Покрих те.
- Аз оставам тук.

515
01:12:53,680 --> 01:12:57,753
Махни си задника от там!
Това е заповед, войнико!

516
01:13:34,000 --> 01:13:36,275
Кучи син!

517
01:13:47,400 --> 01:13:50,676
Ето как си представям забавлението.

518
01:13:51,360 --> 01:13:53,351
Роули, стига толкова!

519
01:13:53,480 --> 01:13:58,349
Виж, скъпа. Имам изненада.
Един от новите ни приятели.

520
01:13:59,240 --> 01:14:01,549
Роули, моля те! Роули!

521
01:14:01,680 --> 01:14:04,240
Отдавна чаках това.

522
01:14:04,360 --> 01:14:07,636
Не прави това, Роули!

523
01:14:07,760 --> 01:14:12,709
Добре, скъпа.
Докарай камиона. Имам по-добра идея.

524
01:14:14,120 --> 01:14:16,270
Махни я оттук.

525
01:14:20,160 --> 01:14:23,675
убиец! убиец!
Пусни ме!

526
01:14:26,760 --> 01:14:29,399
Вдигни го.

527
01:14:40,640 --> 01:14:42,915
Вкарай го вътре.

528
01:15:16,520 --> 01:15:18,829
Нещо за запомняне.

529
01:15:25,800 --> 01:15:27,552
чао

530
01:16:58,040 --> 01:17:00,395
Ръцете горе, стреляй!

531
01:17:35,000 --> 01:17:36,433
Rend�er!

532
01:17:36,560 --> 01:17:38,755
Кучи син!

533
01:17:39,680 --> 01:17:41,636
Rend�er!

534
01:17:46,000 --> 01:17:47,638
Rend�er!

535
01:17:48,760 --> 01:17:53,197
Не ме оставяй да умра сега, по дяволите.
Не ме оставяй да умра сега!

536
01:17:58,040 --> 01:18:00,395
Донеси ми бира, хлапе.

537
01:18:01,760 --> 01:18:03,876
Да, сър!

538
01:18:19,840 --> 01:18:22,593
Не сме ли бедна банда копелета?

539
01:18:35,840 --> 01:18:38,593
Чия идея е това все пак?

540
01:20:07,520 --> 01:20:11,399
О, Джим, благодаря на Бога, че си тук.
- Какво не е наред? какво не е наред

541
01:20:11,520 --> 01:20:15,638
Това е Сали. Тя изчезна.
Обадих се на всички нейни приятели.

542
01:20:15,760 --> 01:20:20,038
Добре, успокой се. успокой се
Сигурен ли си, че провери всичко?

543
01:20:23,080 --> 01:20:24,798
О, Дайм.

544
01:20:27,640 --> 01:20:30,473
Аз ще се погрижа за това.

545
01:20:31,320 --> 01:20:35,154
Вие „Rend�er“ ли сте или „Mr“ McQuaid?
Може ли да влезе, моля?

546
01:20:35,280 --> 01:20:38,556
Кажи какво има.
- Дойдох да предложа подкрепа.

547
01:20:38,680 --> 01:20:44,789
Моят бизнес партньор, Роули Уилкс,
много ме разочарова.

548
01:20:44,920 --> 01:20:49,391
Не ме интересуват твоите проблеми.
Ще го оправя по моя начин, когато поискам.

549
01:20:49,520 --> 01:20:53,035
- Уилкс държи дъщеря ти, Маккуейд.
- О, дим! дим!

550
01:20:53,160 --> 01:20:56,391
Това е неговият начин да нарежда
че иска отново да се наслади на вашата компания.

551
01:20:56,520 --> 01:20:58,511
Върни ми дъщеря ми, Фалкон.

552
01:21:01,600 --> 01:21:06,116
моля аз те обичам аз съм
повече от готови да си върнете любимия човек,

553
01:21:06,240 --> 01:21:08,959
Но очаквам, че ще го направя
върне услугата.

554
01:21:09,080 --> 01:21:11,355
какво е предложението

555
01:21:11,480 --> 01:21:15,473
Ще ви кажа точно къде можете
да намеря Вилкс и дъщеря ти.

556
01:21:15,600 --> 01:21:20,469
Разбира се, в замяна искам
защитавам някои от предимствата си.

557
01:21:20,600 --> 01:21:23,512
Искам да се знае кое е моето

558
01:21:24,080 --> 01:21:25,957
дишай...

559
01:21:26,080 --> 01:21:28,355
Всичко. моля

560
01:22:11,600 --> 01:22:14,831
Хей приятел, къде отиваш?
- До Мексико.

561
01:22:14,960 --> 01:22:17,952
Мексико? За какво, по дяволите?
- Той държи дъщеря ми там.

562
01:22:18,080 --> 01:22:21,436
Чакай, идвам.
- Това не е твоя битка.

563
01:22:23,840 --> 01:22:27,515
Хей Рендер!
Не можете да се справите сами!

564
01:22:55,160 --> 01:22:58,709
Dinero, моля, Dinero, моля,

565
01:23:02,560 --> 01:23:04,391
Gracias, Muchas gracias,

566
01:23:04,520 --> 01:23:06,795
- Se Io Ileno, сеньор?
- Ти,

567
01:23:10,240 --> 01:23:13,232
Vaya con Dios, Бог да е с теб.

568
01:23:24,600 --> 01:23:26,636
Сеньор?

569
01:23:26,760 --> 01:23:29,433
Желаят ви късмет.

570
01:23:44,840 --> 01:23:49,311
Не мисля, че бих го направила
пропусна ли цялото забавление?

571
01:24:11,160 --> 01:24:14,470
Нова играчка, а?
- Само малка изненада.

572
01:24:16,280 --> 01:24:18,475
Трябва да е „но“.

573
01:24:20,120 --> 01:24:23,317
хей момчета помните ли ме

574
01:24:23,440 --> 01:24:26,352
Как ще го внесем контрабандно?
обратно в Мексико?

575
01:24:26,480 --> 01:24:27,833
Това си е твой проблем.

576
01:24:53,080 --> 01:24:54,638
може ли

577
01:24:54,760 --> 01:24:58,833
Не стигнах дотук просто така
падам мъртъв на железопътната линия?

578
01:24:58,960 --> 01:25:01,918
Оттук нататък всичко е надолу.

579
01:25:19,880 --> 01:25:20,710
добре!

580
01:25:34,160 --> 01:25:36,390
Тук пътищата ни се разделят.
Придържайте се към плана.

581
01:25:36,520 --> 01:25:38,715
добре
- Успех.

582
01:26:40,440 --> 01:26:43,796
Здравей, Сали. как си

583
01:26:45,160 --> 01:26:49,199
Какво иска от мен?
Защо ме държиш тук?

584
01:26:49,320 --> 01:26:50,275
Роули...

585
01:26:55,960 --> 01:26:58,235
татко! татко!

586
01:27:05,400 --> 01:27:07,152
дишай...

587
01:27:08,760 --> 01:27:11,433
Толкова се радвам, че си жив.

588
01:27:25,640 --> 01:27:28,598
Къде си мислиш, приятел?

589
01:27:31,840 --> 01:27:34,798
да вървим Тук ще има надежда.
- Маккуейд.

590
01:27:53,240 --> 01:27:55,515
Престани с глупостите.

591
01:28:12,120 --> 01:28:14,509
Да се ​​махаме оттук.

592
01:28:21,480 --> 01:28:24,119
- Сали! Сали!

593
01:28:26,080 --> 01:28:28,355
Помниш ли ме, дебелако?

594
01:28:33,480 --> 01:28:36,358
това. Никога не забравям лентите.

595
01:28:42,600 --> 01:28:43,874
Спрете точно там.

596
01:29:18,160 --> 01:29:20,355
мамка му

597
01:29:20,480 --> 01:29:22,038
Проклятие.

598
01:29:46,880 --> 01:29:47,995
Ааа!

599
01:29:51,720 --> 01:29:53,039
хайде хайде

600
01:30:19,640 --> 01:30:22,552
По дяволите! обърках се
да забравя нещо.

601
01:31:18,480 --> 01:31:22,314
Добре дошли в моята хасиенда, г-н Маккуейд.

602
01:31:24,040 --> 01:31:26,793
Хубаво е, че си ходим на гости.

603
01:32:18,280 --> 01:32:19,838
татко!

604
01:33:12,720 --> 01:33:14,472
татко!

605
01:33:15,920 --> 01:33:17,751
хайде

606
01:33:18,720 --> 01:33:20,870
татко!
- Не! Сали! Сали!

607
01:33:21,000 --> 01:33:22,911
не! Спри!

608
01:33:38,240 --> 01:33:40,834
Сали! Сали...

609
01:34:39,080 --> 01:34:41,719
добре ли си скъпа

610
01:34:47,520 --> 01:34:49,875
Дай ми тази чанта.

611
01:34:50,000 --> 01:34:53,117
Маккуейд!
- Роули! не!

612
01:35:03,520 --> 01:35:05,476
хайде

613
01:35:10,520 --> 01:35:12,476
дишай...

614
01:35:12,600 --> 01:35:15,034
Не те предадох.

615
01:35:18,440 --> 01:35:23,639
Роули уби съпруга ми
и ме принуди да бъда негов партньор.

616
01:35:23,760 --> 01:35:27,196
Нямах избор.
Щеше да ме убие.

617
01:35:36,240 --> 01:35:38,879
аз те обичам

618
01:35:56,360 --> 01:35:58,078
Хей, Маккуейд!

619
01:36:31,920 --> 01:36:33,672
татко...

620
01:36:55,680 --> 01:36:59,559
Моят арсенал. Моята инвестиция?
какво направи

621
01:36:59,680 --> 01:37:03,389
не мърдай не говори
и всичко ще е супер.

622
01:37:04,360 --> 01:37:06,874
Сключихме сделка, Маккуейд.

623
01:37:07,000 --> 01:37:09,833
Успяхте, кратко.
Не аз.

624
01:37:11,600 --> 01:37:14,194
Искате ли безплатен пробен период?

625
01:37:18,120 --> 01:37:21,032
Маккуейд, почакай. чакай!

626
01:37:21,160 --> 01:37:24,197
Не ме оставяй тук.
Ами федералните?

627
01:37:24,320 --> 01:37:29,269
Знае ли, че управлява това чудо?
- Нямам представа. Но със сигурност знае.

628
01:37:31,480 --> 01:37:34,233
Той може да ме остави!
Маккуейд!

629
01:37:34,360 --> 01:37:35,839
Маккуейд!

630
01:37:35,960 --> 01:37:37,837
чакай! Маккуейд!

631
01:37:37,960 --> 01:37:41,350
Това е моят хеликоптер!
Маккуейд, върни се!

632
01:37:41,480 --> 01:37:44,950
Маккуейд! Това е моят хеликоптер!
Маккуейд!

633
01:37:57,400 --> 01:38:01,598
Можем ли да получим изявление
за вашата кампания за наблюдение?

634
01:38:01,720 --> 01:38:04,439
И ФБР поздрави
рендери в продажба?

635
01:38:04,560 --> 01:38:07,233
Съвършено правилно.
- Може ли още една снимка?

636
01:38:07,360 --> 01:38:10,955
защо не
Рендер, готов ли си за рисуване?

637
01:38:13,560 --> 01:38:18,509
Дами и господа, за мен е удоволствие
да има този човек в отбора.

638
01:38:18,640 --> 01:38:23,031
Чувствам се отговорен за всичко, което прави.
В крайна сметка аз го научих на всичко.

639
01:38:23,160 --> 01:38:26,596
Той има стил. Най-добрите винаги имат стил.
- мамка му

640
01:38:26,720 --> 01:38:28,676
татко!

641
01:38:28,800 --> 01:38:31,189
татко!
- Ето го моето момиче.

642
01:38:32,560 --> 01:38:35,791
Нямам търпение да ви покажа
нова къща. да вървим

643
01:38:35,920 --> 01:38:37,433
Здравей, D�im.
- Здравей, Моли.

644
01:38:37,560 --> 01:38:40,870
Наистина оценявам, че сте ние
помогна с преместването.

645
01:38:41,000 --> 01:38:44,436
И аз се радвам.
- Хайде да тръгваме.

646
01:38:48,280 --> 01:38:51,033
О боже да вървим

647
01:38:58,520 --> 01:39:02,399
Render, имаме 10-31
в Тексаската национална банка.

648
01:39:02,520 --> 01:39:05,592
на почивка съм
- Имат заложници.

649
01:39:05,720 --> 01:39:09,030
Те наистина се нуждаят от теб, Рендер.
- Идва ли, Диме?

650
01:39:10,520 --> 01:39:12,636
татко?

651
01:39:16,520 --> 01:39:18,795
заложници?

652
01:39:23,120 --> 01:39:24,712
татко?

653
01:39:24,840 --> 01:39:26,796
идва ли

654
01:39:29,480 --> 01:39:32,870
Ще се видим по-късно. да вървим

655
01:39:33,000 --> 01:39:35,673
J.J. Маккуейд никога няма да се промени!

656
01:39:41,200 --> 01:39:43,555
О, по дяволите.